成語拼音 shān méng hǎi shì
成語注音 ㄕㄢ ㄇㄥˊ ㄏㄞˇ ㄕˋ
成語簡拼 SMHS
成語解釋
形容盟誓像山、海一樣永世不變。
多表示對愛情的堅貞。
成語出處 宋 辛棄疾《南鄉子 贈妓》詞：「別淚沒些些，海誓山盟總是賒。」
成語正音 「盟」，不能讀作「míng」。
成語辨形 「盟」，不能寫作「萌」。
成語辨析
山盟海誓和「信誓旦旦」都有「立下誓言；從不更改」之意。
但山盟海誓多指男女之間的情愛；而「信誓旦旦」可用於多方麵。
近義成語 海誓山盟、 海約山盟、 信誓旦旦、 誓山盟海、 誓海盟山、 割臂同盟、 情深似海
感情色彩 山盟海誓是中性詞。
成語用法
聯合式；
作謂語；指堅定不移、永恒不變。
成語造句 想當初山盟海誓，可現在怎麼就要分手了？ 更多造句>>>
使用場景 形容癡心、 形容感情堅固、 形容兩個人相親相愛、 形容一生隻愛一個人、 形容愛之深、 形容有山有水風景秀麗、 形容深、 形容關係、 形容男人對女人癡情、 形容一個人浪漫
成語謎語 賭咒
英語翻譯 a solemn pledge of love
日語翻譯 愛情(あいじょう)が永久不変の山と海のように変わらないことを誓(ちか)うこと
法語翻譯 contrat aussi stable que les montagnes et la mer, engagement irrévocable (de deux amants)
德語翻譯 einander ewige Liebe (od. Treue) geloben
俄語翻譯 клятва в верности и любви