1.合夥人，合作共事的人
英 partner;
2.舊指店員或長工等人
英 salesman; salesclerk;
3.對熟人的稱呼
例 夥計，借個火。
英 mate;
1.指合作共事的人，猶言同伴，夥伴
引 周立波 《暴風驟雨》第一部十一：「你別跟老娘們一般見識嘛，幹起仗來，叫外人笑話，不是丟了咱們窮夥計的臉嗎？」
2.用以稱呼同伴
引 菡子 《泉水邊》：「﹝他﹞還把我按在石頭上，嘴巴套住我的耳朵說：‘夥計，我聽出有人舀水的聲音，你聽是不是？’」
3.舊指店員或其他雇傭勞動者
引 魯迅 《野草·死後》：「睜眼看時，卻是勃古齋舊書鋪的跑外的小夥計。」
引 周而複 《上海的早晨》第一部十二：「﹝朱延年﹞在重慶和廣州兩個地方設了分號，實際上這兩個地方隻有兩個夥計，給上海跑街接頭。」
4.夥計：謂合夥謀生。 元 無名氏
引 元 無名氏 《硃砂擔》第一折：「你是個貨郎兒，我也是個撚靶兒的。我和你合個夥計，一搭裏做買賣去。」
引 《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱報仇》：「還有獨自無力，四五個合做夥計，一人出名做官，其餘坐地分賬。」
5.店鋪或財東的傭工
引 清 袁枚 《新齊諧·學竹山老祖教頭鑽馬桶》：「有江西大賈夥計夜失去三千金。」
引 蔣光慈 《少年飄泊者》五：「原來我去後不久，劉老太爺就派一些夥計們到我家來挑課租。」
6.指頭目的下屬
引 老舍 《上任》：「真幹也行呀，可有一樣，我們是夥計，你是頭目，毒兒可全歸到你身上去。」
7.共事者或熟人之間的互稱。猶兄弟、朋友
引 明 阮大鋮 《燕子箋·試窘》：「我們是接場中相公的，夥計，今年規矩森嚴，莫擠近柵欄邊去。」
引 張天翼 《路》：「昌大爺先瞧了幾個隊長一眼，就：‘夥計們！……’」
引 周立波 《暴風驟雨》第一部六：「蕭隊長開口：‘如今是咱窮夥計們的天下了。’」
1.泛指被雇用的人。也作「夥計」
例 「這家商店請了三名夥計負責看店。」
1.夥計
釋 夥計(huǒ ji)，名詞。舊時指員工。現在泛指合作的人，含有同夥的意思，口語中常帶有兒化音。在北方也有哥們的意思。
英語翻譯 mate; partner; salesclerk; salesman