1.神態從容自然。形容人遇事不驚
英 be perfectly calm and collected;
1.神情麵色鎮定如常
引 《晉書·王戎傳》:「年六七歲,於宣武場觀戲,猛獸在檻中虓吼震地,眾皆奔走,戎獨立不動,神色自若。」
引 南朝 宋 劉義慶 《世說新語·言語》:「樂令既允朝望,加有婚親,羣小讒於長沙。長沙嚐問樂令,樂令神色自若。」
引 清 李鬥 《揚州畫舫錄·草河錄下》:「一人立船尾搖櫓而行,至則師也。菴中人見之,跪哭不忍視,而欸乃直下,神色自若,無顧盼意。」
引 羅廣斌 楊益言 《紅岩》第二五章:「徐鵬飛一聽,馬上神色自若了。」
引 亦作「神意自若」。 金 王若虛 《哀雁詞》:「宰夫礪刃而欲前,坐客垂涎而思噬,而猶神意自若,低回睥睨不知禍期之行至。」
1.神色從容自然,很鎮定的樣子
引 《五代史平話·周史·卷下》:「瓊飲酒一大巵,令人破骨出之,流血數升,神色自若。」
例 「不管遇到什麼難題,他都能夠神色自若的處理。」
1.神色自若
釋 神色自若是一個漢語成語,讀音是shén sè zì ruò,意思是神情臉色毫無異樣。形容在異常情況下態度鎮定,神情不變。
英語翻譯 be perfectly calm and collected
日語翻譯 神色(しんしょく)自若(じじゃく)
法語翻譯 avec un calme imperturbable(garder son sang froid)
德語翻譯 ruhig und gefaβt sein