1.看見一片落葉,就知道秋天將臨。比喻發現一點預兆就知道事物將來的發展趨向
英 The fall of a single leaf ushers in the autumn; One falling leaf is indication of autumn;
1.亦省作「一葉秋」
引 語本《淮南子·說山訓》:「以小明大,見一葉落而知歲之將暮,睹瓶中之冰而知天下之寒。」
引 宋 唐庚 《文錄》、 陳元靚 《歲時廣記》卷三引 唐 人詩:「山僧不解數甲子,一葉落知天下秋。」
引 清 俞樾 《茶香室叢鈔·梧葉報秋》:「一葉知秋,雖古有此説,然安能應聲飛落?」
引 郭沫若 《洪波曲》第六章:「要說梧桐一葉落而知秋的話,徐壽軒這一走也就表明了三廳的秋天的到來。」
引 唐 元稹 《賦得九月盡》:「霜降三旬後,萱餘一葉秋。」
引 宋 蘇軾 《過海得子由書》詩:「門外三竿日,江關一葉秋。」
引 《花月痕》第四一回:「黯絶並門一葉秋,桐陰小語便勾留。」
1.比喻由局部的、細小的征兆,可推知事物的演變和趨勢。語本也作「落葉知秋」、「葉落知秋」
引 《淮南子·說山》:「以小明大,見一落葉而知歲之將暮;睹瓶中之冰而知天下之寒。」
近 见微知著 尝鼎一脔 因小见大
1.一葉知秋 (漢語成語)
釋 一葉知秋一個成語, 讀音yí yè zhī qiū,意思是從一片樹葉的凋落,知道秋天的到來。比喻通過個別的細微的跡象,可以看到整個形勢的發展趨向與結果。【出處】: 《淮南子·說山訓》:「見一葉落而知歲之將暮。」宋·唐庚《文錄》引唐人詩:「山僧不解數甲子,一葉落知天下秋。」
英語翻譯 One falling leaf is indicative of the coming of autumn.
日語翻譯 一葉(いちよう)落(お)ちて天下(てんか)の秋を知(し)る
俄語翻譯 по одному листу узнать о наступлении осени