1.改變形式、本質或質量
例 羊皮被改製成羊皮紙。
英 convert;
2.改變政治、經濟等社會製度
1.改變製度或法式
引 《荀子·正論》:「天下厭然,與鄉無以異也;以堯繼堯,夫又何變之有矣?唯其徙朝改製為難。」
引 王先謙 集解:「謂殊徽號異製度也。」
引 宋 曾鞏 《<禮閣新儀目錄>序》:「失則必改製,以求其當。」
引 清 戴名世 《畫網先生傳》:「且夫改製易服自前世已然,因指其髮而詬之曰:‘此種種者而不肯去,何也?’」
引 毛澤東 《統一戰線中的獨立自主問題》:「沒有紅軍的改編,紅色區域的改製,暴動政策的取消,就不能實現全國的抗日戰爭。」
1.改變製度
引 《文選·曹冏·六代論》:「胡亥少習克薄之教,長遵凶父之業,不能改製易法,寵任兄弟。」
2.大陸地區指改裝
例 「電話改製費」。
1.改製
釋 改革開放以來,我國企業界一直在進行國有企業改製的討論和實踐,並取得了一定成果。但改製如何定義,,如何衡量改製的結果,一直頗有爭議。
釋 曾有學者為改製定義:所謂改製,就是打破舊的經濟體製下以所有製為核心的企業製度,建立新的符合市場經濟規律的以產權為核心的現代企業製度。這一定義準確地指出改革之初,國企改革的工作重點---將全資國有的企業轉變為擁有多元投資主體的公司。
法語翻譯 restructuration
德語翻譯 Änderung der Gesetze (S), Änderung der Verfahren, Verfahrensänderung (S), Änderung des Systems, Systemänderung (S), das System ändern, die Regeln ändern (V), das Verfahren ändern, die Ordnung ändern (V)