1.舊時上海稱略通日常會話用語、水平低下的西語翻譯
1.舊時 上海 稱略通日常會話用語、水平低下的西語翻譯
引 胡祖德 《滬諺外編·新詞典》：「露天通事：蹩腳翻譯也。稍諳西語，終日遊行街市，見西人向內地商店購物事，即插身其間，為之通譯，並得其回扣者也。」
1.露天通事
釋 露天通事，舊時漢族民間職業者。流行於上海等地。民國初年盛行。操此業者專給到南市遊玩或購物的外國人自我推薦擔任向導和翻譯，事畢，或在店鋪中拿取回傭，或由外國人給予酬金。他們無固定地點，隻在該市南市各處或黃浦灘（外灘）一帶，跑來跑去，瞧見外國人來，就上前兜搭，自告奮勇，擔任舌人職務，故名。抗日戰爭勝利後，美國兵湧到上海，此輩再度活躍，不僅做舌人，還代這些軍人介紹出賣手表、皮鞋、香煙、罐頭食品、自來水筆（鋼筆）等剩餘物品。