1.傳說杜鵑鳥啼叫時,嘴裏會流出血來,這是形容杜鵑啼聲的悲切
例 其間旦暮聞何物?杜鵑啼血猿哀鳴。——白居易《琵琶行》
英 cuckoo lament;
1.相傳周末蜀王杜宇,號望帝,失國而死,其魄化為杜鵑,日夜悲啼,淚盡繼以血,哀鳴而終。後以杜鵑啼血比喻哀傷至極
引 唐·白居易〈琵琶行〉:「其間旦暮聞何物,杜鵑啼血猿哀鳴。」
1.杜鵑啼血 (漢語成語)
釋 杜鵑鳥,俗稱布穀,又名子規、杜宇、子鵑。春夏季節,杜鵑徹夜不停啼鳴,啼聲清脆而短促,喚起人們多種情思。如果仔細端詳,杜鵑口腔上皮和舌部都為紅色,古人誤以為它啼得滿嘴流血,湊巧杜鵑高歌之時,正是杜鵑花盛開之際,人們見杜鵑花那樣鮮紅,便把這種顏色說成是杜鵑啼的血。
英語翻譯 cuckoo lament