1.平聲和仄聲，泛指詩文的韻律
英 level and oblique tones;
1.平聲和仄聲。平指四聲中的平聲，仄指四聲中的上、去、入三聲。舊體詩詞和駢儷文所用字音必須平仄相互交替，使聲調諧協，謂之調平仄
引 宋 陳鵠 《耆舊續聞》卷四：「近代聲律尤嚴，或乖平仄，則謂之失黏。」
引 《二十年目睹之怪現狀》第二五回：「一個是秀才，卻是八股朋友，作起了八韻詩來，連平仄都鬧不明白。」
1.平，四聲中的平聲。仄，四聲中的上、去、入三聲。平仄指平聲和仄聲。舊時寫作韻文，用字須平仄相互交替，使其合於格律
引 宋·陳鵠《西塘集耆舊續聞·卷四》：「凡表啟之類，近代聲律尤嚴，或乖平仄，則謂之失黏。」
引 清·郎廷槐《師友詩傳錄》：「或八句一韻，或四句一韻，或兩句一韻，必多寡勻停，平仄遞用，方為得體。」
1.平仄
釋 平仄，是中國詩詞中用字的聲調。「平」指平直，「仄」指曲折。根據隋朝至宋朝時期修訂的韻書，如《切韻》、《廣韻》等，中古漢語有四種聲調，稱為平、上、去、入。除了平聲，其餘三種聲調有高低的變化，故統稱為仄聲。
釋 詩詞中平仄的運用有一定格式，稱為格律。平聲和仄聲，代指由平仄構成的詩文的韻律。平仄是四聲二元化的嚐試。四聲是古代漢語的四種聲調。所謂聲調，指語音的高低、升降、長短。 平仄是在四聲基礎上，用不完全歸納法歸納出來的，平指平直，仄指曲折。
釋 上聲，去聲，入聲為仄，剩下了的是平聲。
釋 普通話入聲消失，入聲歸入仄聲中的上去兩聲和平聲中的陰平、陽平，這導致用普通話判別詩詞平仄會有錯誤。
英語翻譯 level and oblique tones (technical term for classical Chinese rhythmic poetry)
德語翻譯 die vier Töne in der alten chinesischen Phonetik