1.(坎肩兒)不帶袖子的上衣(多指夾的,棉的,毛線織的)
1.不帶袖子的上衣(多指夾的、棉的、毛線織的)。古時也稱半臂,南方多稱背心
引 《醒世姻緣傳》第十四回:「隻見珍哥猱著頭,上穿一件油緑綾機小夾襖,一件醬色潞紬小綿坎肩,下麵岔著緑紬夾褲,一雙天青紵絲女靴。」
引 《紅樓夢》第四十回:「有雨過天青的,我做一個帳子掛上。剩的配上裏子,做些個夾坎肩兒給丫頭們穿。」
引 曹禺 《北京人》第一幕:「她穿著一件月白色的上身,外麵套了青直貢呢的坎肩。」
1.無袖無領的上衣
引 《負曝閑談·第二五回》:「這裏叫天兒脫去翎眼貂馬褂,裏麵原來穿著鹿皮坎肩兒呢。」
1.坎肩
釋 坎肩,無袖短上衣。傳統的坎肩,套在夾衣、毛衣、薄棉衣外麵,有棉坎肩、皮坎肩等,增強肩部禦寒,多無領。後來的西服坎肩、時裝坎肩,緊身無領,又稱馬甲,名稱來源於騎兵甲胄。
英語翻譯 sleeveless jacket (usually cotton), Chinese waistcoat
法語翻譯 veste sans manches (généralement en coton), gilet chinois