1.原為飼養牛的棚子。中國「文革」時常指羈押受害者的地方,因這些人被誣稱「牛鬼蛇神」,故名
英 cowshed;
1.牛欄。「文化大革命」中被引申為關押所謂「牛鬼蛇神」的地方
引 蔣子龍 《喬廠長上任記》:「自從十多年前在‘牛棚’裏一咬牙戒了煙,從未開過戒。」
引 巴金 《迎接社會主義文藝的春天》:「我雖然被誣蔑為‘牛鬼蛇神’、‘反動權威’待在‘牛棚’,經常給揪出去批鬥,但我卻沒有被逮捕。」
1.牛舍
例 「把牛牽到牛棚外去吃草。」
1.牛棚 (1989年戴思傑執導電影)
釋 《牛棚》是戴思傑執導,Cheung Siang Chang等主演的劇情片。
釋 影片講述了1966年8月文革初期,一個13歲的小男孩因為播放流行歌曲而被打成「黃色唱片犯」下放牛棚改造的故事。
法語翻譯 étable
德語翻譯 Stall (S), Stallknecht (S)