1.原指伏莽思動。今多比喻邪惡勢力伺機作惡破壞
英 move busily in preparation for action;
1.像蟲豸一樣蠕蠕爬動
引 清 張岱 《陶庵夢憶·金山競渡》:「金山上人團簇,隔江望之,螘附蜂屯,蠢蠢欲動。」
2.謂準備擾動為亂
引 黃遠庸 《政界內形記》二:「自借款不成之消息傳布後,不特土匪蠢蠢欲動,而廢官任意造謡,窮兵日日思亂,若內務部不以精神整理,則北京危矣。」
引 李六如 《六十年的變遷》第六章二:「人人自危,都有蠢蠢欲動的形勢。可是,搜捕的還是亂哄哄地到處在搜捕。」
引 葉君健 《自由》八:「各地不法之徒,一有機會,仍然想混水摸魚,蠢蠢欲動,有的甚至攔路搶劫。」
1.蟲子要爬行時的動作。比喻人意圖搗亂
例 「看他們這群小人一副蠢蠢欲動的樣子,八成又要興風做浪。」
近 摩拳擦掌 跃跃欲试
1.蠢蠢欲動
釋 蠢蠢欲動:詞語成語
釋 蠢蠢欲動:流行音樂專輯
釋 蠢蠢欲動:歌曲
2.蠢蠢欲動 (詞語成語)
釋 蠢蠢:比喻壞人準備搗亂或敵人準備進攻。出處:南朝·宋·劉敬叔《異苑·句容水脈》:「掘得一黑物,無有首尾,形如數百斛舡,長數十丈,蠢蠢而動。」
英語翻譯 ready to make trouble
日語翻譯 機会(きかい)をねらって動き出そうとしている
德語翻譯 ans Werk zu gehen versuchen(ein gewagtes Spiel starten wollen)
俄語翻譯 закопошиться