1.指文字
例 始畫八卦，造書契。——《書序》
英 characters;
2.指契約等書麵憑證
例 掌稽市之書契。——《地官》
英 evidence;
1.指文字
引 《易·繫辭下》：「上古結繩而治，後世聖人易之以書契。」
引 《書序》：「古者伏羲氏之王天下也，始畫八卦，造書契，以代結繩之政，由是文籍生焉。」
引 陸德明 釋文：「書者，文字。契者，刻木而書其側。」
引 《資治通鑒·晉安帝隆安三年》：「珪曰：‘書籍凡有幾何，如何可集？’對曰：‘自書契以來，世有滋益，以至於今，不可勝計。苟人主所好，何憂不集。’」
引 清 龔自珍 《西域置行省議》：「東南臨海，西北不臨海，書契所能言，無有言西北海狀者。」
引 朱自清 《經典常談·＜說文解字＞》：「‘契’有‘刀刻’的義；古代用刀筆刻字，文字有‘書契’的名稱。」
2.契約之類的文書憑證
引 《周禮·天官·小宰》：「六曰聽取予以書契。」
引 孫詒讓 正義：「凡以文書為要約，或書於符券，或載於簿書，並謂之書契。」
引 《周禮·地官·質人》：「掌稽市之書契。」
1.文字
引 《易經·係辭下》：「上古結繩而治，後世聖人易之以書契。」
引 《資治通鑒·卷一一一·晉紀三十三·安帝隆安三年》：「珪曰：『書籍凡有幾何，如何可集？』對曰：『自書契以來，世有滋益，以至於今，不可勝計。苟人主所好，何憂不集。』」
2.作為憑據之用的文字契約
引 《周禮·天官·小宰》：「六曰聽取予以書契。」
引 漢·鄭玄·注：「書契，符書也。」
1.書契
釋 書契是正麵寫字、側麵刻齒以便驗對的竹木質券契，是一種有契約性質的文書；它亦指文字。
英語翻譯 characters; evidence