1.見「赤老」
1.見「赤老」
1.赤佬
釋 赤佬,吳語詞彙,蘇州等地區出現頻率較高。
釋 蘇州話讀作tsheh lau、 無錫話讀作:tshah lau,貶義詞。
釋 「赤佬」原本對明朝軍隊中士兵(兵戶)的稱呼(貶義)。漢語中「赤」指紅色的意思,「佬」一般在南方方言中是指社會地位不高的男性。「赤佬」即穿紅色衣服的男人。明朝屬火德、尚紅色,所以士兵的衣服是都是紅色。明代采用衛所,兵戶半兵半農,打仗時一個軍戶出一個兵,和平時期當農民,並且是世襲的身份不可轉換的。因此當兵這種職業倍受蔑視,被認為社會地位及其低下而且世代沒有前途。
英語翻譯 (dialect) scoundrel; rascal