1.苦苦思考
英 cudgel one's brains (to evolve an idea);
1.盡心地思索和相象
引 巴金 《創作回憶錄·關於<激流>二》:「我拿起筆從來不苦思冥想,我照例寫得快,說我‘粗製濫造’也可以,反正有作品在。」
引 《人民文學》1976年第5期:「設計人員在搞設計之前,不隻是埋頭翻資料,或者捧著腦袋苦思冥想,而是跟著餘師傅上沸騰的建築工地,去參加火熱的鬥爭,虛心拜老工人為師。」
1.苦思冥想
釋 比喻絞盡腦汁,深沉地思索。現在也指關起門來,不作調查和研究,單憑主觀去想象解決問題的方法。
英語翻譯 cudgel one's brains (to evolve an idea)
日語翻譯 思い悩んで瞑想(めいそう)にふける
法語翻譯 songer creux