1.元、明時娼妓家的男人要戴綠色頭巾。後稱妻子有外遇者為「戴綠頭巾」。也稱「綠帽子」
英 cuckold;
1.綠色頭巾。 漢 代卑賤者所服。 唐 代 李封 責令罪人裹綠頭巾以示辱。 元 明 兩朝娼妓、樂人家中男子都規定戴綠頭巾。後俗稱妻有外遇為戴綠頭巾。 唐 封演 《封氏聞見記·奇政》：「李封 為 延陵 令，吏人有罪，不加杖罰，但令裹碧頭巾以辱之，隨所犯輕重以日數為等級，日滿乃釋
引 吳 人著此服出入州鄉，以為大恥。」
引 《元典章·禮部二·服色》：「至元五年十月……該準中書省劄付娼妓之家多與官員士庶同著衣服，不分貴賤。今擬娼妓各分等第穿著紫皂衫子，戴著冠兒。娼妓之家家長並親屬男子裹青巾。」
引 明 郎瑛 《七修類稿·辯證下·綠頭巾》：「吳人稱人妻有淫行者為緑頭巾。」
引 清 蒲鬆齡 《聊齋誌異·佟客》：「一頂緑頭巾，或不能壓人死耳。」
引 呂湛恩 注引《國憲家猷》：「春秋時，有貨妻女求食者，謂之倡。夫以緑巾裹頭，以別貴賤。」
引 燕穀老人 《續孽海花》第三二回：「孫三拍拍她馬屁，也得了不少的錢，自然沒有話説，情願戴了緑頭巾，到小寓中伺候她。」
1.相傳唐朝李封為延陵令時，若官吏有罪，不加杖罰，但令頭裹綠頭巾以羞辱，且期滿後才能解下。見唐·封演《封氏聞見記·卷九·奇政》。至元明時，規定娼妓家中男人都戴綠頭巾。後用「戴綠頭巾」、「戴綠帽子」等來譏刺妻子有外遇或淫行
引 《醒世姻緣傳·第二回》：「除了我不養漢罷了，那怕那忘八戴銷金帽，綠頭巾不成。」
1.綠頭巾
釋 封演《封氏聞見記》卷九：「李封為延陵令，吏人有罪不加杖罰，但令裹碧頭巾以辱之，隨所犯輕重，以日數為等級，日滿乃釋。吳人著此服出入州鄉為恥。」
英語翻譯 Green scarf