1.鍍錫的薄鐵片
英 tinplate; galvanized iron sheet; tinned iron sheet; white sheet;
1.鍍錫的薄鐵板。俗稱洋鐵
引 《恨海》第三回:「天色已黑將下來,店家送來一盞馬口鐵的洋燈,放在桌上自去。」
引 蕭軍 《五月的礦山》第四章:「他們兩家是緊鄰,隻隔著一道用破爛板皮、鏽蝕了的馬口鐵和其它雜物所組成的牆。」
1.鍍錫的薄鐵皮。美觀而不易生鏽,用途頗廣。因最初由西藏阿裏部馬口地方輸入,故稱為「馬口鐵」
1.馬口鐵
釋 馬口鐵又名鍍錫鐵,是電鍍錫薄鋼板的俗稱,英文縮寫為SPTE,是指兩麵鍍有商業純錫的冷軋低碳薄鋼板或鋼帶。錫主要起防止腐蝕與生鏽的作用。它將鋼的強度和成型性與錫的耐蝕性、錫焊性和美觀的外表結合於一種材料之中,具有耐腐蝕、無毒、強度高、延展性好的特性。
釋 馬口鐵是表麵鍍有一層錫的鐵皮,它不易生鏽,又叫鍍錫鐵。這種鍍層鋼板在中國很長時間稱為「馬口鐵」,有人認為由於當時製造罐頭用的鍍錫薄板是從澳門(英文名Macao可讀作馬口)進口的,所以叫「馬口鐵」。也有其他說法,如中國過去用這種鍍錫薄板製造煤油燈的燈頭,形如馬口,所以叫「馬口鐵」。「馬口鐵」這個名稱不確切,因此,1973年中國鍍錫薄板會議時已正名為鍍錫薄板,正式文件不再使用「馬口鐵」這個名稱。
英語翻譯 galvanized iron sheet; tinned iron sheet; tinplate; white sheet