成語拼音 péng tóu gòu miàn
成語注音 ㄆㄥˊ ㄊㄡˊ ㄍㄡˋ ㄇ一ㄢˋ
成語簡拼 PTGM
成語五筆 AUFD
成語解釋
蓬：蓬草；
散亂 ；
垢：汙穢；髒。
形容頭發散亂臉上很髒。
成語出處 《魏書 封軌傳》：「君子整其衣冠，尊其瞻視，何必蓬頭垢麵，然後為賢？」
成語正音 「蓬」，不能讀作「féng」；「垢」，不能讀作「hòu」。
成語辨形 「蓬」，不能寫作「篷」。
成語辨析 見「不修邊幅」。
成語簡體 蓬头垢面
近義成語 不修邊幅、 披頭散發、 囚首垢麵、 首如飛蓬、 蓬首垢麵、 蓬頭跣足、 藏汙納垢、 垢麵蓬頭、 衣衫不整
反義成語 衣冠楚楚、 眉清目秀、 容光煥發、 風儀秀整、 油頭粉麵、 儀態端莊
感情色彩 蓬頭垢麵是貶義詞。
成語用法
聯合式；
作謂語、定語、補語；含貶義。
成語造句 窮人的孩子蓬頭垢麵的在街上轉，富人的孩子妖形妖勢嬌聲嬌氣的在家裏轉。（魯迅《熱風 隨感錄二十五》） 更多造句>>>
成語故事 北魏時期，回族人封軌為人正直，喜歡學習，對儒家經典特有研究，他十分注意修飾打扮，有個不修邊幅的文人說有學問的人都不注重打扮。封軌回答道：「品 ... 查看故事>>>
使用場景 形容男生醜、 形容有名氣、 形容人不可貌相、 形容房間亂、 形容不打扮、 形容外貌字、 形容人物容貌、 形容小孩子外貌、 形容一個人很齷齪、 形容女子優美
英語翻譯 filthy appearance
日語翻譯 髪(かみ)がぼうぼうと乱(みだ)れ顔は垢(あか)だらけである
法語翻譯 tête ébouriffée et visage crasseux, toilette négligée
德語翻譯 ein verwahrlostes ǎuβeres haben(ungekǎmmt und ungewaschen)
俄語翻譯 с растрёпанной головой и грязным лицом