1.健康而漂亮;雄健而優美
例 健美的體態。
英 vigorous and graceful; be strong and handsome;
1.健康而美麗
引 方誌敏 《可愛的中國》:「中國許多有名的崇山大嶺,長江巨河,以及大小湖泊,豈不象征著我們母親豐滿堅實的肥膚上之健美的肉紋和肉窩?」
引 崔左夫 《錢塘風雨》:「在這陽光四溢的早晨,她顯得非常年輕健美。」
1.人的體格和體態健康而美麗
例 「她注重營養,又勤於運動,因此保持了健美的身材。」
1.健美
釋 現代健美運動則由德國人尤金·山道(Eugen Sandow)開始。並由他以誇張的宣傳手法,發揚光大。負重訓練為健美運動的重要訓練元素,但健美運動不以追求最大力量為目標,負重訓練的目的是增加肌肉量及改善線條;另一方麵,控製體內脂肪比率也是健美運動的重點。古典健美比賽裁判通常由解剖學與雕塑藝術家等組成。現代健美比賽裁判則由具健美協會組織專業認證的裁判組成。然而社會上對健美的評價相當負麵,特別是中國,提起健美,大部分人的印象是現代健美,大多數人認為過度發達的肌肉反而失去了均勻的美感,大多數人也對健美選手濫用禁藥的情形產生反感。
釋 健美,是一種強調肌肉健壯與美的活動,是對身體的雕刻,跟傳統競技運動完全不一樣,起源於古希臘,最初隻由男性參加,以男子的粗壯的脖子、發達的胸肌、粗壯的雙腿為美。
英語翻譯 healthy and beautiful, to do fitness exercises, abbr. for 健美運動|健美运动[jian4 mei3 yun4 dong4]
法語翻譯 culturisme, éclatant de santé
德語翻譯 Bodybuilding (Sport)