1.淵:深水潭。好像到了深潭的邊緣。比喻極其危險,行事十分小心謹慎
例 戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。——《詩·小雅·小旻》
英 feel like standing upon the edge of an abyss;
1.猶言如履薄冰
引 《詩·小雅·小旻》:「戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。」
引 毛 傳:「恐隊也。」
1.好像走到深水潭的邊上。比喻行事十分小心謹慎。也作「如臨深穀」、「如臨淵穀」
引 《詩經·小雅·小旻》:「戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。」
引 《後漢書·卷一·光武帝紀上》:「宜如臨深淵,如履薄冰,戰戰栗栗,日慎一日。」
1.如臨深淵
釋 如臨深淵是一個漢語成語,讀音是rú lín shēn yuān,意思是如同處於深淵邊緣一般。比喻存有戒心,行事極為謹慎。猶言如履薄冰。
英語翻譯 be cautious as though at the brink of a deep abyss
日語翻譯 深えんに臨(のぞ)むが如(ごと)し
俄語翻譯 ходить по неокрепшему льду