1.裝飾豔麗的青年男女
1.裝飾豔麗的青年男女
引 蘇曼殊 《華洋義賑會觀》:「張園開華洋義賑會,衲往參觀,紅男緑女,極形踴躍。」
引 茅盾 《劫後拾遺》:「海水依舊是那樣深藍,陽光依舊是那樣明豔,紅男綠女依舊是那樣擁擠。」
1.穿著各色華麗服裝的男女。也作「綠女紅男」
引 《掃迷帚·第一九回》:「那三人泊舟登岸,緩步來前,但見紅男綠女,牽手偕行;敗果濁醪,設攤當路。」
1.紅男綠女 (漢語成語)
釋 紅男綠女,拚音hóng nán lǜ nǚ,是漢語詞彙之一。出自於清·舒位《修簫譜傳奇》,古代男人做官,禮服的褲子就是大紅的,代表地位和身份,而女人要青衣黛眉,美麗了才有價值。改革開放後指穿著各種漂亮服裝的青年男女。
英語翻譯 gaily dressed young men and young women
法語翻譯 jeunes gens habillés de couleurs voyantes(foule bariolée)