1.留聲機
英 gramophone;
2.收音機
英 radio receiving set;
3.比喻話多的人
英 chatterbox;
4.比喻每個人心裏裝著的話
例 這個話題把大家的話匣子打開了。
英 a loquacious person talking;
1.原指留聲機。後也指收音機
引 冰心 《寄小讀者》十四：「一角話匣子裏奏著輕婉的提琴。」
引 蕭乾 《平綏瑣記》：「許多閑散人堵在巷口去聽布店的話匣子。」
引 胡適 《非個人主義的新生活》：「這屋裏，凡是物質文明所賜的生活需要品，－－電燈，電話，熱氣，浴室，遊水池，鋼琴，話匣，等等，－－無一不有。」
2.比喻愛說話的嘴
引 《鏡花緣》第七三回：「我這紫芝妹妹話匣子要開了，有半天説哩。」
引 巴金 《春》二十：「楊嫂的話匣子一旦打開，便不容易收場。」
引 丁玲 《糧秣主任》：「他的話匣子開了，就像永定河的水似的阻攔不住。」
3.喻指愛說話的人
引 楊沫 《青春之歌》第二部第二七章：「今天為了君才、老範，還有咱們的話匣子老吳和彥文，你可大大地賣了力氣。」
1.舊稱留聲機為「話匣子」。後用以比喻話題
例 「他一打開話匣子，就聊個不停。」
2.比喻愛說話的人
例 「他是個話匣子，一有機會就說個沒完。」
1.話匣子
釋 話匣子是一個漢語詞彙，讀音為huà xiá zi，原指留聲機，後也指收音機。比喻愛說話的嘴。喻指愛說話的人。冰心 《寄小讀者》十四等均有相關記載。
英語翻譯 a loquacious person talking; chatterbox; gramophone; radio receiving set