1.鋪天蓋地。形容來勢凶猛,彌漫充滿於天地之間
例 漢軍遮天蓋地殺將過去。
英 blot out the sky and hide the earth;
1.形容風沙、雨雪大或人馬等極多
引 《安徽撚軍傳說故事·正陽關突圍》:「槍刀劍戟明晃晃的,遮天蓋地,一眼看不到邊。」
引 峻青 《黎明的河邊》:「大雨像一片巨大的瀑布,從西北的海濱掃著昌濰平原,遮天蓋地的卷了過來。」
引 嚴陣 《竹矛·大旗歌》:「啊,勞動的大旗,啊,團結的大旗,啊,我們遮天蓋地的紅雲!」
1.遮蔽天空,覆蓋大地。形容氣勢浩大,為數極多
引 《三國演義·第八四回》:「一霎時,飛沙走石,遮天蓋地。」
引 《精忠嶽傳·第二七回》:「忽見嘍羅來報:『前麵遮天蓋地的番兵敗下來了。』」
1.遮天蓋地
釋 形容遮蔽天空和太陽。形容事物體積龐大、數量眾多或氣勢盛大。出自宋·釋惟白《續傳燈錄·誌仁禪師》:「問:‘如何是和尚家風?’師曰:‘遮天蓋地。’
英語翻譯 blot out the sky and hide the earth