1.商店的門麵
例 兩間店麵。
英 shop front;
1.商店用作門市交易的地方
引 宋 吳自牧 《夢粱錄·茶肆》:「今杭城茶肆亦如之,插四時花,掛名人畫,裝點店麵。」
引 魯迅 《呐喊·孔乙己》:「隻有穿長衫的,才踱進店麵隔壁的房子裏。」
2.泛指旅店、商店
引 元 無名氏 《盆兒鬼》第一折:「單則是我家開座店麵,在此招接往來客旅。」
1.商店作門市交易的地方
引 宋·吳自牧《夢粱錄·卷一六·茶肆》:「今杭城茶肆亦如之,插四時花,掛名人畫,裝點店麵。」
引 《老殘遊記·第一二回》:「看那集上人煙稠密,店麵雖不多,兩邊擺地攤售賣農家器具及鄉下日用物件的不一而足。」
1.店麵
釋 店鋪,即商店,是坐商進行貿易活動的場所。唐朝封演《封氏聞見記》寫道:「至京邑城市,多開店鋪」。可見陝西省早在1000年前,就已習用「店鋪」一詞。如今,民間習慣稱大者為「店」,小者為「鋪」。另外,旅舍也叫「店」,舊時稱住旅舍為「住店」。 店鋪的營業場所,叫「店麵」、「鋪麵」。
釋 一般店麵上都可設置一個條形商店招牌,醒目地顯示店名及銷售商品。在繁華的商業區裏,消費者往往首先瀏覽的是大大小小、各式各樣的商店招牌,尋找實現自己購買目標或值得逛遊的商業服務場所。因此,具有高度概括力和強烈吸引力的商店招牌;對消費者的視覺刺激和心理影響是很重要的。
英語翻譯 shop front
法語翻譯 devanture de magasin, façade de boutique, vitrine
德語翻譯 Fassade (S), Ladenfassade (S)