1.親自勉力實踐
例 但不能身體力行,則雖有所見,亦無所用。——明·章懋《答東陽徐子仁書》
英 make good earnestly; earnestly practise what one advocates;
1.後以「身體力行」謂親身體驗,努力實行
引 《淮南子·氾論訓》:「聖人以身體之。」
引 《禮記·中庸》:「力行近乎仁。」
引 明 章懋 《答東陽徐子仁》:「合而觀之,皆可得其要矣。但不能身體力行,則雖有所見,亦無所用。」
引 《兒女英雄傳》第三六回:「門生父親平日卻是認定一片性情,一團忠恕,身體力行。」
引 鄒韜奮 《患難餘生記》第三章:「這種‘服務精神’成為集體的產物或遺產,而身體力行於不自知。」
1.親自躬行實踐
引 《兒女英雄傳·第三六回》:「門生父親,平日卻是認定一片性情,一團忠恕,身體力行,便是教訓門生,也隻這個道理。」
1.身體力行
釋 身體力行是一個漢語成語,用作褒義。多用來表示努力實踐,親身體驗。一般作謂語、定語。出自《淮南子·氾論訓》:「聖人以身體之。」
英語翻譯 carry out by actual errorts
日語翻譯 自(みずか)ら体験(たいけん)し実行(じっこう)する
法語翻譯 faire soi-même sérieusement(exécuter avec conscience en personne)
德語翻譯 seinen Worten Taten folgen lassen
俄語翻譯 самому со всей энергией проводить в жизнь