1.初來乍到,對當地風俗人情、地理環境等很陌生
例 卑職到此不久,人地生疏,正要合大人討人呢!——清·文康《兒女英雄傳》
英 be unfamiliar with the place and the people;
1.人事不熟,地方陌生
引 魯迅 《三閑集·我和<語絲>的始終》:「到得廈門,我投稿就很少了。一者因為相離已遠……二者因為人地生疏。」
引 楊朔 《百花山》:「這麼大一座城市,人地生疏,又不明白敵情,要能有個向導多好!」
1.對當地的人事、地理環境感到陌生
引 《官場現形記·第六〇回》:「想進去望望,究竟人地生疏,不敢造次。」
引 《情變·第六回》:「這裏人地生疏,樣樣不慣。」
1.人地生疏
釋 人地生疏是一個漢語詞語,讀音為rén dì shēng shū,意思為人事不熟,地方陌生。
英語翻譯 be unfamiliar with the place and the people(be a stranger in a strange land)
日語翻譯 知人もなければ土地の事情も不案内である
法語翻譯 gens et lieux,tout est nouveau(se trouver dépaysé)
俄語翻譯 в чужом краю