1.君主國家封貴族的等級
英 rank(or title)of nobility;
1.爵號,官位
引 《禮記·禮運》:「合男女,頒爵位,必當年德。」
引 《逸周書·武稱》:「命吏禁掠,無取侵暴,爵位不謙,田宅不虧,各寧其親,民服如化,武之撫也。」
引 晉 葛洪 《抱樸子·論仙》:「夫有道者,視爵位如湯鑊,見印綬如縗絰。」
引 唐 韓愈 《答竇秀才書》:「高可以釣爵位,循次而進,亦不失萬一於甲科。」
引 《紅樓夢》第一二〇回:「他既不敢受聖朝的爵位,便賞了一個‘文妙真人’的道號。」
1.封爵及職位
引 《禮記·禮運》:「合男女,頒爵位,必當年德。」
引 《三國演義·第五回》:「眾扶紹升帳而坐,兩行依爵位年齒分列坐定。」
1.爵位 (漢語詞彙)
釋 爵位,又稱封爵、世爵,原本是指諸侯獲封賜的封建等級,因此爵位本來是與封建製度密切相關的。但某些國家(例如不列顛)在封建製度沒落後,依然沿用爵位體係。
釋 爵是古代君主對貴戚功臣的封賜。在中國周代有公、侯、伯、子、男五爵,後代爵位製度往往因時而異,不盡相同。
英語翻譯 order of feudal nobility, namely: Duke 公[gong1], Marquis 侯[hou2], Count 伯[bo2], Viscount 子[zi3], Baron 男[nan2]
法語翻譯 titre de noblesse
德語翻譯 Adelstitel, Adelrang, nobel