1.用文字交換意見或發表見解
英 conversation by writing;
2.隨筆記錄的著作(多用於書名)
例 《夢溪筆談》
英 sketches and notes;
1.筆記類著作體裁之一種
引 宋 沉括 《＜夢溪筆談＞自序》：「予退處林下，深居絶過從，思平日與客言者，時紀一事於筆，則若有所晤言，蕭然移日，所與談者，唯筆硯而已，謂之筆談。」
2.謂書麵談話
引 清 王韜 《甕牖餘談·新金山少水》：「﹝日本官商﹞遍遊內地，與名公卿大夫交，筆談往復。」
引 《兒女英雄傳》第十六回：「如今我們拿分紙墨筆硯來，大家作個筆談。」
引 柳亞子 《八日迭和左海少年四絕句》：「王孫天國喜能諳，豹隱鴻冥阻筆談。」
1.隨興書寫，不拘文體的筆記文章。如宋沈括著有《夢溪筆談》
2.以文字書寫溝通
1.筆談
釋 筆談（假名：ひつだん；諺文：필담），是指漢字文化圈地域內不同語言知識分子相互交流的方法之一．主要使用漢字以及文言文（漢文）的交流方式．這種方法的交流在近代以前尤為普遍，日本江戶時代的儒學者常和朝鮮通信使用漢字筆談的方式來爭論儒學問題，來自安南（越南）的使節與朝鮮使節互贈漢詩。
釋 相對於對話交談而言，其傳達訊息的速度及效率相對較慢，但精確度則較高。概述圖為越南人與琉球人的筆談。
英語翻譯 sketches and notes; conversation by writing