1.血緣相近的親族,宗族
例 九族無可繼承者。——清·袁枚《祭妹文》
英 patriarchal clan;
1.以自己為本位,上推至四世之高祖,下推至四世之玄孫為九族
引 《書·堯典》:「克明俊德,以親九族。」
引 孔 傳:「以睦高祖、玄孫之親。」
引 一說父族四、母族三、妻族二為九族,見 孫星衍 《尚書今古文注疏》引 夏侯 歐陽 等說。 《漢書·高帝紀上》:「置宗正官以序九族。」
引 唐 王昌齡 《箜篌引》詩:「九族分離作楚囚,深谿寂寞絃苦幽。」
引 元 無名氏 《賺蒯通》第四折:「律法有雲:‘一人造反,九族全誅。’」
引 何香凝 《我的回憶》:「當時革命叫做‘造反’,被清政府知道,是會誅連九族的。」
1.九代的直係親屬,包括高祖、曾祖、祖父、父親、自己、兒子、孫子、曾孫、玄孫
引 《尚書·堯典》:「克明俊德,以親九族。」
引 《幼學瓊林·卷二·祖孫父子類》:「何謂九族?高、曾、祖、考、己身、子、孫、曾、玄。」
2.台灣原住民,包括阿美族、泰雅族、排灣族、布農族、卑南族、曹族、魯凱族、賽夏族、雅美族
1.九族
釋 三字經對九族的說法是「高曾祖,父而身。身而子,子而孫。自子孫,至玄曾。乃九族,人之倫。」即「高祖、曾祖、祖父、父親、己身、子、孫、曾孫、玄孫」。從秦代起,「九族」有經學上的今文和古文兩種解說,各有其社會、政治背景,分別從不同方麵滿足統治者的需要。
釋 「九族」泛指親屬。但「九族」所指,諸說不同。一說是上自高祖、下至玄孫,即玄孫、曾孫、孫、子、身、父、祖父、曾祖父、高祖父;一說是父族四、母族三、妻族二,父族四是指姑之子(姑姑的子女)、姊妹之子(外甥)、女兒之子(外孫)、己之同族(父母、兄弟、姐妹、兒女);母族三是指母之父(外祖父)、母之母(外祖母)、從母子(娘舅);妻族二是指嶽父、嶽母。
釋 九族」一說的出現,與封建社會的刑法製度有很大關係。封建社會實行殘酷的株連法,一人犯法,尤其是犯大法,往往要被滅「九族」,即「株連九族」。隨著時代的變遷,今日「九族」之意有了很大變化,其親屬之意已經淡出,變成了對與之有關的一切人的泛稱。
英語翻譯 patriarchal clan