1.中國清代短篇文言小說集。作者蒲鬆齡。全書約500篇，題材博采前人筆記、民間傳說。構思奇特，或借鬼狐精靈寫人類社會，或使幽冥地府和現實生活交融，在離奇怪誕中往往蘊含人生哲理。有些作品暴露封建社會的黑暗，抨擊科舉製度的弊病。多數作品寫婚姻戀愛故事，反映青年男女衝破封建牢籠的願望。文體融合傳奇、誌怪小說特點，許多篇末附有評論，闡發主旨。此書已為世界各國人民所接受，出版了30多種文字譯本
英 Strange Stories from a Chinese Studio;
1.書名。大部分為清蒲鬆齡所撰，一小部分出自他人手筆。全書分為八卷或十六卷，共四百三十一篇。聊齋為蒲鬆齡的書房，誌異是說記錄一些怪異的事情，借鬼狐之事，抒發對現實政治、社會的不滿。描寫委婉，文筆精煉，條理井然，為我國著名的短篇小說集
1.聊齋誌異 （蒲鬆齡著文言短篇小說集）
釋 《聊齋誌異》（簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》）是中國清朝小說家蒲鬆齡創作的文言短篇小說集。
釋 全書共有短篇小說491篇（張友鶴《聊齋誌異會校會注會評本》）（朱其鎧《全本新注聊齋誌異》為494篇）。
釋 它們或者揭露封建統治的黑暗，或者抨擊科舉製度的腐朽，或者反抗封建禮教的束縛，具有豐富深刻的思想內容。描寫愛情主題的作品，在全書中數量最多，它們表現了強烈的反封建禮教的精神。其中一些作品，通過花妖狐魅和人的戀愛，表現了作者理想的愛情。
英語翻譯 Strange Stories from a Chinese Studio, Qing dynasty book of tales by 蒲松龄