1.大綱帶動小目,舉一綱而張萬目。比喻條理分明。也比喻做事抓住主要環節,帶動次要環節
例 一引其綱,萬目皆張。——《呂氏春秋·用民》
例 舉一綱而萬目張。——漢·鄭玄《詩譜序》
例 看起來這類知識浩如煙海,但隻要抓住主要部分,就可以綱舉目張,讓我們理解它的梗概。
英 when the headrope of a fishing net is pulled up,all its meshes open;
1.謂撒網時,舉起網上的大繩,所有網眼都張開。比喻抓住主要環節,以帶動其餘;或抓住要領,條理分明
引 《呂氏春秋·用民》:「壹引其綱,萬目皆張。」
引 漢 鄭玄 《<詩譜>序》:「舉一綱而萬目張,解一卷而眾篇明,於力則鮮,於思則寡。」
引 《書·盤庚上》「若網在綱,有條而不紊」 宋 蔡沉 集傳:「綱舉則目張,喻下從上,小從大。」
引 清 顧炎武 《日知錄·裏甲》:「《周禮》五家為比,比有長……五州為鄉,鄉有大夫。其間大小相維,輕重相製,綱舉目張,周詳細密,無以加矣。」
引 秦牧 《藝海拾貝·文學藝術與自然科學》:「這類知識浩如煙海,但隻要‘提綱挈領’,抓住了那個綱,就可以‘綱舉目張’,讓我們理解它的梗概。」
引 亦作「綱挈目張」。 清 魏源 《道光丙戌海運記》:「於是南北並舉,綱挈目張。」
1.綱,網的大繩。目,網的孔眼。綱舉目張比喻能執其要領,則細節自能順理而成。民國·連橫〈台灣通史序〉:「續以建省之議,開山撫番,析疆增吏,正經界,籌軍防,興土宜,勵教育,綱舉目張,百事俱作,而台灣氣象一新矣。」後亦比喻條理分明
1.綱舉目張
釋 綱舉目張是一個漢語成語,讀音為gāng jǔ mù zhāng,比喻做事抓住主要的環節,帶動次要環節。也形容文章條理分明。出自戰國·呂不韋《呂氏春秋·用民》。
英語翻譯 Once the key linkis grasped; everything else falls into place.
日語翻譯 網(あみ)の網を持ち上げさえすれば網の目はおのずから開(あ)いてくる
法語翻譯 disposer avec clarté et logique(arranger avec ordre et méthode)