1.被認為有很大價值和影響的性質
例 一種對工業具有極大重要性的自然資源。
英 importance;
1.重大而要緊的特性
例 「請你不要忽略了這件事情的重要性。」
1.重要性
釋 重要性又稱「意義」或「重要意義」。人們在宣傳中常常分析作品、人物或事件的意義、重要性,這是指它們的時代價值和社會價值。英文意蘊「meaning」翻譯成現代漢語,有「意義」、「意思」的含義,但在解釋學中是指作品本身具有的含意,不涉及作品在理解中延伸出來的意義,即signifi-cance。顯然,意義、重要性和意蘊是兩個不同的概念。作品、事件、人物的意蘊在其內部,先於理解而存在,作品、事件和人物的重要性則依據時代或理解者的切身利益而變化。
英語翻譯 importance
法語翻譯 urgence, enjeu, importance, valeur, sérieux
德語翻譯 Verständnis für die Dringlichkeit (S), Betroffenheit (S), Geltung (S), Wichtigkeit (S)