1.原意是楚王說敵方晉軍喧嘩紛亂得很厲害，而且塵土也飛揚起來了。形容忙亂喧嘩的情狀。後以「甚囂塵上」比喻對某人某事議論紛紛。現多指某種言論十分囂張
英 cause a temporary clamour;
1.意為 晉 軍喧嘩紛亂，車塵飛揚。後用以形容議論喧騰
引 《左傳·成公十六年》：「楚子登巢車以望晉軍……曰：‘甚囂，且塵上矣。’」
引 梁啟超 《為國會期限問題敬告國人》：「數年以前，我國學生雖復甚囂塵上，而捧一腔熱誠為政治上之活動者，尚大有人。風尚所蒸，舉國猶含朝氣，今則何其憊也！」
引 羅正緯 《灤州革命紀實初稿》：「斯時南北議和，甚囂塵上，高蠡各縣均謀而未發。」
2.用以形容某種言論十分囂張（含貶義）
引 毛澤東 《新民主主義論》一：「近來的妥協空氣，反共聲浪，忽又甚囂塵上，又把全國人民打入悶葫蘆裏了。」
1.喧嘩嘈雜，塵沙飛揚。語本今多用為傳聞四起，議論紛紛的意思。亦可指極為猖狂、囂張之意
引 《左傳·成公十六年》：「楚子登巢車以望晉軍，……曰：將發命也，甚囂且塵上矣。」
例 「近日官商勾結的消息甚囂塵上。」
例 「當前社會關說之風甚囂塵上。」
1.甚囂塵上
釋 甚囂塵上是一個成語，讀音是shèn xiāo chén shàng，意思是消息到處流傳，議論紛紛。今常用來形容某種傳聞或謬論十分囂張（含貶義）。
英語翻譯 cause a great clamour
日語翻譯 議論(ぎろん)がそうぞうしくなる。言いはやされる
德語翻譯 wildes Geschrei machen(viel Lǎrm machen)
俄語翻譯 невероятная шумиха