1.做了虧心事的人常懷惴惴不安之心,在疑惑、自危和驚慌中度日
英 uneasy lies the head of one with a guilty conscience;
1.後因以「作賊心虛」謂做壞事怕人知道而內心疑懼不安
引 《聯燈會要·重顯禪師》:「卻顧侍者雲:‘適來有人看方丈麼?’侍者雲:‘有。’師雲:‘作賊人心虛。’」
引 清 鳳韶 《鳳氏經說·天子諸侯即位以殯明日》:「蓋桓公作賊心虛,遲回以探眾誌。」
引 郭沫若 《孔雀膽》第二幕:「他匆匆忙忙地便把他們帶走了,這不更顯得是作賊心虛!」
引 周立波 《諸葛亮會》:「那個家夥作賊心虛,丟了抬煤的筐子。」
1.語本後比喻做壞事怕人察覺而內心不安
引 《五燈會元·卷一五·智門祚禪師法嗣》:「卻顧侍者雲:『適來有人看方丈麼?』侍者雲:『有。』師雲:『作賊人心虛。』」
引 《二十年目睹之怪現狀·第一〇四回》:「偏偏那天又在公館裏被端甫遇見,作賊心虛,從此就不敢再到端甫處搗鬼了。」
1.作賊心虛
釋 作賊心虛,成語,作謂語、定語、狀語。虛:怕。指做了壞事怕人知道,心裏老是不安。出自 宋·釋悟明《聯燈會要·重顯禪師》:「卻顧侍者雲:‘適來有人看方丈麼?’侍者雲:‘有。’師雲:‘作賊人心虛。’」
英語翻譯 uneasy lies the head of one with a guilty conscience
日語翻譯 悪事(あくじ)をすれば心落(こころお)ちつかず
俄語翻譯 совесть не чистá(у злодея сердце дрожит от стрáха)