1.打更
1.打更
引 洪深 《戲劇導演的初步知識》下篇四:「若幹簡單的調子,如和尚放焰口時的擂鼓,如從前北平深夜敲更的梆點,極少‘音高’與‘音質’的變化,幾乎全靠節奏組成。」
1.敲更
釋 春節期間,古代中國民間家家戶戶為過年作準備,做年糕、摏米鬼 、釀酒、醃臘肉等。冬天氣候幹燥,火種傍生,為防火,中國民間有更夫敲更的習俗,每到晚上七時許就可以聽到「篤篤」敲竹筒聲及「寒冬臘月,火燭小心,灶前灶後,柴間灰堆,仔細看看」的叫喊聲。
釋 在古代晚上老百姓沒有什麼時間儀器,敲更可以大家了解晚上的時間.
英語翻譯 sound the night watch with a clapper