1.積存的問題或陋習很深,難以改變
英 bad old practices die hard; it is difficult to get rid of deep-rooted practices; ingrained habits cannot be cast off overnight;
1.見「積重難反」
1.長期所形成的不良習慣與弊病,難以改變
引 清·趙翼《二十二史劄記·卷二〇·唐代宦官之禍》:「實由於假之以權,掌禁兵,筦樞要,遂致積重難返,以至此極也哉。」
近 积习难改
反 痛改前非
1.積重難返
釋 積重難返是一個成語,拚音jī zhòng nán fǎn,是指長期形成的不良的風俗、習慣不易改變。也指長期積累的問題不易解決(積重:積習深重)。貶義詞。出自明·沈德符《萬曆野獲編·一三·舊製一廢難複》:「此又皆勢處極重之難返者。」。
英語翻譯 Bad old practices die hard.
俄語翻譯 Закоренелые пороки трудно испрáвить.