1.比喻才力不如人的人,凡事比人趕先一步。多用於自謙
英 clumsy birds have to start flying early; (fig) the slow need to start early;
1.比喻能力差的人做事時,怕趕不上別人,搶先動手
引 元 關漢卿 《陳母教子》第一折:「[三末雲]:二哥,你得了官也。我和你有箇比喻,我似那靈禽在後,你這等笨鳥先飛。」
2.用作謙詞
引 蕭乾 《我愛新聞工作》:「這個笨鳥先飛的辦法,往往可助你解決燃眉之急。」
1.比喻能力差的人,做事時唯恐落後,往往比別人先動手。今多用作謙詞。也作「坌鳥先飛@@@笨雀先飛」
例 「我自知能力不如人,但也知道笨鳥先飛這個道理可以彌補自身的缺點!」
1.笨鳥先飛
釋 笨鳥先飛是一個漢語成語,拚音是bèn niǎo xiān fēi,比喻才力不如人的人,凡事比人趕先一步。
英語翻譯 The slow need to start early.
日語翻譯 行動ののろい人は先に動き出す,または能力の劣る人は早めに仕事に取りかかる
法語翻譯 les lents doivent partir tǒt
俄語翻譯 Kому трудно, тому и нáдо торопиться