1.形容說話做事打不起精神來,或指非常疲憊
例 直哭得個有氣無力,沒情沒緒。——《醒世恒言》
英 wanly; feeble;
1.形容委頓虛弱或無精打采
引 《醒世恒言·吳衙內鄰舟赴約》:「司戶夫婦隻道女兒年紀長大,增了飯食,正不知艙中,另有個替喫飯的,還餓得有氣無力哩。」
引 巴金 《秋》一:「覺新有氣無力地叫了兩聲:‘何嫂!’」
引 杜鵬程 《在和平的日子裏》第五章:「她有氣無力地把一雙白色的粗線手套,塞到小劉手裏。」
引 亦作「有氣沒力」。 《醒世恒言·杜子春三入長安》:「這兩隻腳雖則有氣沒力的,一步步蕩到 波斯館 來,一隻眼卻緊緊望那老者在也不在。」
引 葉聖陶 《多收了三五鬥》:「‘糙米五塊,穀三塊。’米行裏的先生有氣沒力地回答他們。」
1.形容人精神不振,萎頓虛弱。也作「有氣沒力」
引 《醒世恒言·卷二七·李玉英獄中訟冤》:「把那前後苦楚事,想了又哭,哭了又想,直哭得個有氣無力,沒情沒緒。」
1.有氣無力
釋 有氣無力,讀音yǒu qì wú lì,形容說話聲音微弱,做事精神不振。也形容體弱無力。
英語翻譯 wanly(feeble)
日語翻譯 元気(げんき)がない,気力(きりょく)がない
法語翻譯 faible(affaibli)
俄語翻譯 слáбый голос