成語拼音 jǐn shàng tiān huā
成語注音 ㄐ一ㄣˇ ㄕㄤˋ ㄊ一ㄢ ㄏㄨㄚ
成語簡拼 JSTH
成語五筆 QHIA
成語解釋
在錦鍛上麵又添小繡花。
形容好上加好。
成語出處 宋 黃庭堅《了了庵頌》：「又要涪翁作頌，且圖錦上添花。」
成語正音 「添」，不能讀作「tián」。
成語辨形 「錦」，不能寫作「綿」；「添」，不能寫作「填」。
成語辨析
錦上添花和「如虎添翼」；都有「好上加好」的意思。
但「如虎添翼」多表示「使強的更強」；
一般用於人（包括其組織）；
錦上添花多表示使「美的更美」；
除用於人外；
還能用於具體的和抽象的東西；適用範圍比「如虎添翼」廣得多。
成語簡體 锦上添花
近義成語 如虎添翼、 精益求精、 畫龍點睛、 雪中送炭、 雪中送碳、 濟困扶危、 梅開二度
反義成語 雪中送炭、 落井下石、 雪上加霜、 佛頭著糞、 趁火打劫、 避坑落井、 佛頭著糞、 禍不單行、 等而下之
感情色彩 錦上添花是褒義詞。
成語用法
偏正式；
作謂語、賓語、補語；含褒義。
成語造句 命窮時鎮日價河頭賣水，運來時一朝的錦上添花。（明 康海《中山狼》第一的） 更多造句>>>
使用場景 形容一個花、 形容東西精美、 形容感情越來越好、 形容花朵開放時、 形容花木、 形容抓大放小、 形容工作更上一層樓、 形容前景很好、 形容動作柔美、 形容人生越來越好
成語謎語 刺繡 更多謎語>>>
歇後語 花綢子上繡牡丹
英語翻譯 make sth. even better
日語翻譯 錦上(きんじょう)花を添(そ)える
法語翻譯 embellir une chose déjà belle
德語翻譯 auf Brokat noch Blumen stikken(jm/etwas zusǎtzlichen Glanz verleihen)
俄語翻譯 украшáть парчу вышивкой