成語拼音 rú zuò zhēn zhān
成語注音 ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣ ㄓㄢ
成語簡拼 RZZZ
成語解釋
像坐在插著針的氈子上。
形容心神不定；坐立不安。
成語出處
《晉書 杜錫傳》：「言辭懇切，太子患之。
後置針著錫常所坐處氈中，刺之流血。」
成語正音 「氈」，不能讀作「tǎn」。
成語辨形 「氈」，不能寫作「毯」。
成語辨析
如坐針氈和「坐立不安」都形容心神不寧；
但如坐針氈含有比喻色彩；比「坐立不安」更生動。
成語簡體 如坐针毡
近義成語 坐立不安、 芒刺在背、 手足無措、 局促不安、 惴惴不安、 坐臥不寧、 惶惶不安、 坐臥不安、 寢食不安、 麵無人色、 食不甘味、 膽顫心驚、 方寸已亂、 焦燥不安
反義成語 泰然自若、 心安理得、 從容不迫、 心安神泰、 行若無事、 若無其事、 氣定神閒、 如沫春風、 不慍不火、 處之泰然、 滿不在乎、 如坐春風、 安之若素、 悠閑自在、 如沐春風、 恬然自得
感情色彩 如坐針氈是中性詞。
成語用法
動賓式；
作謂語、賓語、定語；形容心情不安。
成語造句 明 羅貫中《三國演義》第23回：「吉平隻是大罵，王子服等四人麵麵相覷，如坐針氈。」 更多造句>>>
成語故事 「如坐針氈」出自《晉書?村預傳》所附《杜錫傳》。它講的是西晉時候有個叫杜錫的人，學識淵博，性格非常耿直，在做了太子中舍人以後，多次規勸晉惠帝 ... 查看故事>>>
使用場景 形容內心十分焦急、 形容一個人很急躁、 形容心情煩惱、 形容很焦急、 形容摔跤、 形容一個很急、 形容人坐不住、 形容很急很忙、 形容表情緊張、 形容氣氛很緊張
英語翻譯 sit on pins and needies
日語翻譯 気持(きも)ちの落(お)ちつかないさま，いても立ってもいられない，気が気でない
法語翻譯 être comme assis sur un tapis d'épines (sur la braise)
俄語翻譯 сидеть，как на иголках