成語拼音 jí è rú chóu
成語注音 ㄐ一ˊ ㄜˋ ㄖㄨˊ ㄔㄡˊ
成語簡拼 JERC
成語解釋
疾：厭惡；
憎恨；惡：指壞人壞事。
痛恨壞人壞事像痛恨仇敵一樣。
成語出處 漢 孔融《薦禰衡表》：「忠果正直，誌懷霜月，見善若驚，疾惡如仇。」
成語正音 「惡」，不能讀作「ě」、「wù」。
成語辨形 「疾」，不能寫作「忌」。
成語辨析
疾惡如仇和「深惡痛絕」；都含有對壞人、壞事「很痛恨」的意思。
但疾惡如仇是憎恨壞人壞事；
如同「仇敵」一般；
「深惡痛絕」是「厭惡、憎恨到了極點」；本身不含「對壞人壞事如同仇敵一般」的意思。
成語簡體 疾恶如仇
近義成語 見義勇為、 義不容辭、 嫉惡如仇、 從善如流、 深惡痛絕、 深惡痛疾、 為民除害
感情色彩 疾惡如仇是褒義詞。
成語用法
主謂式；
作謂語、定語；含褒義。
成語造句 他對軍閥、政客，疾惡如仇。（梁斌《紅旗譜》二十二） 更多造句>>>
成語故事 西晉時期，禦史中丞司錄校尉傅鹹為人正直無私，為官也是疾惡如仇。有一年因發生自然災害而鬧饑荒，百姓流落失所，餓死凍死無數，晉惠帝竟責怪他們為什 ... 查看故事>>>
使用場景 形容很討厭一個人、 形容厭惡對方、 形容不喜歡、 形容很有責任感、 形容西遊記中人物、 形容素質高、 形容厭惡一個人、 形容積極主動、 形容人很討厭、 形容自覺主動
英語翻譯 hate the wicked like enemies
日語翻譯 悪(あく)をかたきのように憎(にく)む
德語翻譯 ein übel wie die Pest hassen
俄語翻譯 питáть глубокую ненависть ко всякого рода злу