1.說這說那,隨意談論各種事情
例 隻見幾個挺胸疊肚指手畫腳的人坐在大門上說東道西的。——《紅樓夢》
英 talk about all sorts of subjects without restraint;
2.饒舌,講閑話
英 chat;
1.說這說那,隨意談論各種事情
引 《快心編初集》第七回:「這慧觀與覺性係是師徒,聲口竟有些彷彿一般,會説東道西。」
引 杜鵬程 《在和平的日子裏》第四章:「老工程師哪有工夫聽別人說東道西?」
引 亦作「説東談西」。 《紅樓夢》第六回:「﹝劉姥姥﹞然後蹭到角門前。隻見幾個挺胸迭肚指手畫腳的人,坐在大板凳上,説東談西呢。」
1.天南地北,無所不談。也作「說東談西」
例 「他們一碰在一起,就說東道西的聊個沒完。」
1.說東道西 (成語)
釋 說東道西是漢語詞語,出自於宋·釋惟白《續傳燈錄》卷二十:「那堪長老鼓兩片皮,搖三寸舌,說東道西,指南言北。」
英語翻譯 talk about all sorts of subjects without restraint
俄語翻譯 болтáть о том,о сём.