1.表示驚訝或讚歎
例 哎呀！你長得這麼高啦！
英 oh,oho;
2.表示驚恐
例 哎呀！爸爸，媽媽的心髒病又發作啦。
英 ow;
3.表示著急
例 哎呀，開車了，她還沒有來。
英 hey;
4.表示疑惑
例 哎呀！這是什麼事兒啊？
英 oh;
5.表示出乎意料
例 哎呀！竟然在這裏碰上了你。
英 hay;
1.歎詞。表示埋怨、不耐煩、驚訝等
引 《水滸傳》第四六回：「哎呀，過了的事，隻顧説甚麼？」
引 清 洪昇 《長生殿·進果》：「哎呀，踏壞人了。」
引 沙汀 《柳永慧》：「她隨即手一揮道：‘哎呀，記不得了！’」
1.表驚訝的驚歎詞
例 「哎呀！你又踩到我的腳了。」
1.哎呀 （王蓉2005年歌曲）
釋 《哎呀》是女歌手王蓉演唱歌曲。由王蓉與李敏作詞、王蓉作曲，收錄在2005年6月發行的專輯《多愛》中，是2005年電視劇《小魚兒與花無缺》香港版主題曲。
釋 2005年這首歌曲獲得第5屆全球華語歌曲排行榜25大歌曲獎；2006年獲得2006百事音樂風雲榜內地最佳歌曲獎等多個獎項。
2.哎呀 （漢語詞語）
釋 哎呀[āi yā]
釋 感歎詞
釋 - （表示驚歎） Ah!; Oh，my!; Dear me!; My eye(s)!; My word!:
英語翻譯 interjection of wonder, shock or admiration
法語翻譯 oh là là !, ah !, bigre !
德語翻譯 nanu; also,nein; ah !