1.盲無目標地射箭。比喻說話、寫作離題,行動盲目
英 shoot at random; discharge one's pistol in the air; stoot an arrow without a target;
1.沒有目標亂放箭。比喻言語行動沒有目標,不看對象
引 魯迅 《且介亭雜文二集·「題未定」草(八)》:「當時的抗戰之作,就都好像無的放矢。」
引 毛澤東 《整頓黨的作風》:「馬克思列寧主義和中國革命的關係,就是箭和靶的關係。有些同誌卻在那裏‘無的放矢’,亂放一通。」
1.沒有箭靶而胡亂放箭。比喻言語或行動沒有目的
例 「這次會議須就問題核心討論,不可無的放矢。」
2.比喻毫無事實根據而胡亂的指責、攻擊別人
例 「你對我的指控簡直是無的放矢,含血噴人。」
1.無的放矢
釋 無的放矢是一個漢語成語,拚音是wú dì fàng shǐ,意思是比喻說話做事沒有明確目的,或不切合實際。
英語翻譯 aimless shooting
日語翻譯 明確(めいかく)な目標(もくひょう)もなく事(こと)をなすこと
法語翻譯 décocher une flèche sans viser de cible(ne pas avoir de but déterminé)
德語翻譯 Pfeile ziellos verschieβen(ein Schuβ ins Blaue (od. ins Leere))
俄語翻譯 беспредметный(бессмысленный)