1.〈方〉：故作穩重
例 拿捏身分。
英 be affectedly bashful;
2.故意刁難
例 拿捏人。
英 create difficulties;
1.要挾；刁難
引 《西遊記》第四三回：「他又在我海內遇著你的差人，奪了請帖，徑入水晶宮，拿捏我父子們，有結連妖邪、搶奪人口之罪。」
引 《老殘遊記》第十四回：「你老早起一喊，倘若被他們知道這個意思，他一定把環妹妹藏到鄉下去，再講盤子，那就受他拿捏了。」
引 冰心 《關於女人·張嫂》：「他們真會拿捏人，他以為這裏就沒有人挑水了！我自己下山去找！」
2.故作姿態
引 《醒世姻緣傳》第四回：「頭一遭叫是初相識，第二遍相會便是舊相識了，晁大舍也不似昨日拿捏官腔。」
引 《紅樓夢》第八四回：「寳玉答應了個是，隻得拿捏著，慢慢的退出。」
引 姚雪垠 《李自成》第一卷第二七章：「這樣，牛啟東就不會拿捏著不肯來了。」
1.故意刁難
引 《西遊記·第四三回》：「他又在海內遇著你的差人，奪了請帖，徑入水晶宮，拿捏我父子們，有『結連妖邪，搶奪人口』之罪。」
2.扭捏、拘謹不自然的樣子
例 「別老那麼拿捏，自然點兒。」
3.控製、要脅
引 《紅樓夢·第九二回》：「咱們這樣人家固然不仗著自己做，但隻到底知道些，日後才不受人家的拿捏。」
4.衡量輕重
例 「他這個人嘻皮笑臉，一點都不知看場合拿捏分寸。」
1.拿捏
釋 拿捏是一個漢語詞語，把握；掌握的意思。
英語翻譯 to grasp, (dialect) affecting shyness, coy, to create difficulties