1.指頭腦昏亂,不辨方向
例 突如其來的事,把他弄得暈頭轉向。
英 be confussed and disoriented;
1.形容頭腦昏亂,迷失方向
引 周而複 《上海的早晨》第三部五十:「巧珠奶奶聽得暈頭轉向。完全出乎他的意料,兒子居然變了,而且變得這麼快!」
引 《新民晚報》1987.2.21:「曾被削球削得暈頭轉向的歐洲選手當然不甘受‘削球’之苦,積極尋求削球之法。」
1.神誌昏眩的樣子。也作「暈頭巴腦」
例 「他近來忙得暈頭轉向。」
1.暈頭轉向 (漢語成語)
釋 暈:頭發昏;轉向:辨不清方向。頭腦發暈,辨不清方向。形容糊裏糊塗或驚惶失措。
英語翻譯 Not know whether one is (standing) on one's head or one's heels(not to know what to do next; confused and disoriented)
日語翻譯 頭(あたま)がくらくらして方向(ほうこう)を見失(みうしな)ってしまう
法語翻譯 être étourdi(s'y perdre)
德語翻譯 im Drunter und Drüber den Kopf verlieren(ganz konfus werden)
俄語翻譯 потерять ориентировку(почувствовать головокружение)