1.暴怒,發泄出強烈的怒氣
例 對這種少有的拖延大發雷霆。
英 storm; be furious; be torn by rage;
2.大發脾氣,高聲訓斥
例 他大發雷霆,因為她用泥弄髒了汽車。
英 become furious;
1.比喻大發脾氣
引 《二十年目睹之怪現狀》第七一回:「不知怎樣,妓家得罪了那位師爺,師爺大發雷霆,把席麵掀翻了,把船上東西打個稀爛。」
引 郭沫若 《北伐途次》一:「鄧主任在大發雷霆--說要槍斃你們呢!」
1.比喻發怒、大聲責罵
引 《初刻拍案驚奇·卷一五》:「陳秀才大發雷霆,嚷道:『人命關天,怎便將我家人殺害了?』」
引 《文明小史·第三七回》:「欽差大發雷霆,板了臉厲聲罵道。」
反 平心静气 息事宁人 心平气和
1.大發雷霆
釋 大發雷霆是成語,拚音dà fā léi tíng,暴怒,發泄出強烈的怒氣。例句:對這種少有的拖延,他大發雷霆;大發脾氣,高聲訓斥。例句:他大發雷霆,因為她用泥弄髒了汽車。出自《三國誌·吳書·陸遜傳》 「今不忍小忿而發雷霆之怒。」。
英語翻譯 fall into a violent passion
日語翻譯 糒癪玉 (かんしゃくだま)を破裂 (はれつ)する,かんかんに怒 (おこ)る
德語翻譯 in Wut geraten(zornig hochfahren)
俄語翻譯 метáть грóмы и мóлнии