1.不追究已經過去的錯誤
例 既往不咎,立功贖罪。
英 let bygones be bygones; do not censure sb. for his past misdeeds; do not go into past misdeeds;
1.對過去的過錯不再責難追究。我們既往不咎吧
引 《論語·八佾》:「成事不説,遂事不諫,既往不咎。」
引 《三國誌·魏誌·曹爽傳》「皆伏誅,夷三族」 裴鬆之 注引 三國 魏 魚豢 《魏略》:「畢軌前失,既往不咎,但恐是後難可以再。」
引 《東周列國誌》第三五回:「如期回者,仍復舊職,既往不咎。」
例 對你的悔改表現,我很歡迎。
1.已經過去的事不再追究。語出後多用於指對過去的錯誤不再責難。也作「不咎既往」、「不溯既往」
引 《論語·八佾》:「成事不說,遂事不諫,既往不咎。」
引 《西遊記·第三一回》:「君子人既往不咎。我等是個敗軍之將,不可語勇,救我救兒罷!」
1.既往不咎 (漢語成語)
釋 既往不咎是一個成語,讀音是jì wǎng bù jiù,原指已經做完或做過的事,就不必再責怪了。現指對以往的過錯不再責備,出自《論語·八佾》。
英語翻譯 let the past be forgotten
日語翻譯 既往(きおう)は問(と)わない
法語翻譯 passons l'éponge sur le passé(ne pas revenir sur les erreurs du passé)
德語翻譯 das Vergangene ruhen lassen
俄語翻譯 не преслéдовать за прóш-лое