1.樣子古怪
例 雖然有些怪模怪樣,但老漢終於「鳥槍換炮」,今非昔比了。
英 queer-looking; grotesque; be queer in appearance and manners;
1.謂形態奇怪
引 《儒林外史》第二九回:「僧官道:‘龍老三你還不把那些衣服脫了,人看著怪模怪樣!’」
引 《兒女英雄傳》第七回:「門裏閃出一個中年婦人……妖聲妖氣,怪模怪樣的問了那女子一聲。」
引 魯迅 《故事新編·補天》:「女媧圓睜了眼睛,好容易才省悟到這便是自己先前所做的小東西,隻是怪模怪樣的已經都用什麼包了身子。」
1.形貌怪異
引 《兒女英雄傳·第七回》:「隻見她……卷著大寬的桃紅袖子,妖氣妖聲,怪模怪樣的問了那女子一聲。」
1.怪模怪樣
釋 怪模怪樣是一個漢語成語,讀音為guài mú guài yàng,意思是形容裝扮異,形態古怪。
英語翻譯 queer-looking(a perfect sight; be queer in appearance and manners)
日語翻譯 変(へん)てこなさま,(かっこうが)おかしいさま
法語翻譯 bizarre dans son allure et dans ses manières(excentrique)
俄語翻譯 стрáнный вид