1.百花的魁首
英 the first of flower;
2.多指梅花
英 plum blossom;
3.絕色佳人
英 unsurpassed beauty;
4.舊時也比喻有名的妓女
英 the most popular courtesan;
1.百花的魁首。梅花開在百花之先，故有「花魁」之稱。亦有以蘭花為「花魁」的
引 《說郛》卷六二引 宋 王貴學 《五氏蘭譜·白蘭》：「榦葉花同色，萼修齊，中有薤黃，東野樸守漳時品為花魁。」
引 宋 盧炳 《漢宮春》詞：「因何事，向歲晚，攙占花魁。」
引 柯岩 《美的追求者·造化無極》：「人們都讚美梅花，好像她是唯一傲霜鬥雪的花魁，我不這樣看。」
2.喻指絕色佳人
引 《醒世恒言·賣油郎獨占花魁》：「這些富豪公子，慕其容貌，都備著厚禮求見……求詩求字的，日不離門。弄出天大的名聲出來，不叫他美娘，叫他做花魁娘子。」
引 《初刻拍案驚奇》卷三一：「小道該死，冒犯花魁，可憐見小道則個。」
引 鬱達夫 《毀家詩紀》之七：「省識三郎腸斷意，馬嵬風雨葬花魁。」
1.梅花。凡花皆開於春，獨梅花在寒冬即開，開於百花之先，故稱為「花魁」
2.稱名噪一時的妓女。如《醒世恒言》中有《賣油郎獨占花魁》
1.花魁 （漢語詞語）
釋 花魁，本義為花中的魁首。
釋 引申有多重含義：
釋 1. 多指梅花，或牡丹[mei flower，plum blossom or peony]
釋 2.絕色佳人. [unsurpassed beauty，unparalleled beauty]
釋 3.舊時也比喻有名的妓女，如中國古代青樓女子中的頭牌，或者日本江戶時代的遊女的頭牌 [the most popular courtesan]。
英語翻譯 the queen of flowers (refers esp. to plum blossom), (fig.) nickname for a famous beauty or courtesan
法語翻譯 reine des fleurs, beauté inégalée, fleur du lotus sacré, orchidée