1.形容氣氛不活潑生動
例 房間死氣沉沉,以前使它生氣勃勃的要素已經不在了。
英 spiritless; lifeless; dull;
2.形容意誌消沉,不振作
例 他這個人老是死氣沉沉的。
英 downhearted;
1.形容氣氛沉悶,不活潑,無生氣
引 魯迅 《書信集·致吳渤》:「上海有官立的書報審查處,凡較好的作品,一定不準出版,所以出版界都是死氣沉沉。」
1.衰敗陰沉,毫無生氣
例 「這幢老屋看起來死氣沉沉的。」
反 朝气蓬勃 生气勃勃
1.死氣沉沉
釋 死氣沉沉,讀音:sǐ qì chén chén。漢語四字詞語,出自魯迅《書信集·致吳渤》,形容氣氛沉悶,沒有生氣。也形容人精神消沉,缺少活力。
英語翻譯 lose one's vitality
日語翻譯 活発(かっぱつ)でないふんいき,活気(かっき)のないさま
德語翻譯 leblos(geistlos)
俄語翻譯 проникнуться духом упáдочничества